-------------日文------------
-------------中文------------
致曾经爱过这个世界
与这个世界的伙伴们共度快乐时光的人们
此刻 正是你们的重聚之时——。
破壞と創造
破坏与创造
人間はどうして繰リ返すんだろうね
人类为何总是在重复这个轮回
僕には理解出来ないよ
我真的无法理解
人間は思い出というものブが苦手なのさ
人类总是对回忆没有抵抗力
だから美化し 拡大する
所以美化它 夸大它
痛みは懷かしさに変えて 過去を乗リ越えようとする
试图将伤痛变为怀念以超越过去
母ちんを取リ戻そうとしたのも
你之所以要取回母亲
思い出のせい？
也是因为回忆?
それは 現状の困難を取リ除くためだ
那是为了克服眼前的困难
星痕のことを言つてるのかい？
你是说星痕吗
でも元はと言えば めんたたちのせいだ
但这说到底还是你们的错
そうか
这样啊
あんたもゃつぱリ思い出ガが苦手なんだ
看来你也对回忆没有抵抗力呢
いゃ 私は…
不 我只是
実に忘れつほぽい
其实健忘而已
Tseng
ツォンさん
曾先生
見てください
快看这个
うん
嗯
当たりた
没错了
気持ち悪いそうね
还真是恶心啊
いいから急げようと
好啦 手脚快点啊
Reno
レノ 頼む！
雷诺 拜托你了
はいよと
收到
おいおいおい
喂喂喂
先輩 早く！
前辈 快点…
先輩！
前辈
はっ！誰か？…
咦 是谁?
Elena
イリーナ！
伊丽娜
い…行って！
快…快走
Tseng
ツォンさん！
曾先生
Life Stream
ライフストリーム
生命之泉
それは星を巡る命の流れ
那是围绕着星球的生命之流
星と 星に生きる全ての命の源です
是滋养着星球与星球上所有的生命之源泉
Life Stream
神羅カンパニーは ライフストリームを 資源として使い方法を見つけました
神罗公司发现了将生命之泉化为能源使用的方法
そのおかけて 私たちの生活は とても豊かになりました
也因此 我们的生活变得非常富足
でも それは…星の命を削ること そう考える人も大勢いました
但是却也有许多人认为这是在剥削星球的生命
神羅は 自分たちに反対人々を
神罗面对反对自己的人
力でお抑えようとしました
动用武力去压制
神羅にはソルジャーと言う特別な兵士たちがいました
神罗旗下有一批特别的士兵 名为•「特种兵」
大昔に 空から降ってきて この星を滅ぼそうとした災厄
是被植入了远古之时从天而降 想要毁灭星球的灾厄
JENOVA
ジェノバの細胞を埋めこんだ人たちです
也就是『杰诺瓦』的细胞的人
Sephiroth
その中に セフィロスとこう とても優秀なソルジャーがいました
而在其中 有一位最优秀的特种兵名叫萨菲罗斯
でも 自分が恐ろしい実験で生まれたことを知って
不过 他得知自己是从恐怖的实验中诞生之后
神羅を憎みようになりました
因此对神罗产生了憎恨
そして いつしか すべてを憎みようになってしまいました
而最终 他开始变得憎恨整个世界
神羅と神羅に反対する人たち
神罗 还有反对神罗的人们
Sephiroth
憎しみの余り 星を破壊してしまおうとするセフィロス
憎恶越来强烈 甚至想要毁灭星球的萨菲罗斯
Sephiroth
セフィロスを止めようとする人たち
想要阻止萨菲罗斯的人们
いくつの戦いがありました
他们之间爆发了无数战斗
戦いの数だけ悲しみがありました
战斗越多 悲伤也就越多
私が大好きだった人も
我最喜欢的人
Life Stream
ライフストリームになってしまいました
也化作了生命之泉的一部分
そして あの日
最后 在那一天
運命の日
命运之日
すべての戦いを終わらせたのは 星自身の力でした
星球用自身的力量终结了这一切战争
星はライフストリームを武器として使いました
星球将生命之泉化作了武器
Life Stream
地上に噴出したライフストリームは
地上喷涌而出的生命之泉
争い、野望、悲しみ すべてを呑み込んでしまいました
将纷争、野心、悲伤 这一切全都吞噬
悲しみと引き返に 全部終わったんだよ
“以悲伤换来这一切 全部都终结了”
そう言われたのは二年前でした
这样的说法是从两年前开始地说
ねえ 行こう！
呐 走吧
うん！
嗯
うわあ 危ねえな
哇啊 好险
でも 星は わたしたちが思いより ずっとずっと 怒っているみたいです
但星球的愤怒所持续的时间 似乎远比我们想象的要长
Geostigma
星痕症候群(セイユソツヨウユウゲソ)
星痕症候群
Marlene
なあ マリン
呐 玛琳
どうなってる？
到底怎么了
お願いです
拜托您
Denzel
どうかデンゼルを 連れて行かないでください
无论如何请不要把丹泽尔带走
今朝発表ちれた 調查委員会の報告によれば
根据调查委员会今天早上发布的报告
Life Stream
大気中のライフストリーム濃度は 2年前の100分の1程度で
大气中的生命之泉浓度只有两年前的百分之一
人体にまつたく影響の無いしべルまで 下がつているとのことです
已经降至对人体毫无影响的程度
しかし神羅カソパニー本社ビル……
然而神罗公司主楼 以及所属的周边地区
もうここにはいないんですよー
这里已经没人在了哦
依然 危險しベルにあリ
依然处于危险级别中
星痕発症を避けるために 該当施設周辺には 近づかないようにと 委員会は警告しています
委员会警告：为了预防星痕综合症 请远离以上设施
次は神羅カソパニーに対する 補償請求に関する二ユ一スです
接下来报导关于对神罗公司被追究的赔偿…
Cloud
クラウド… どこにいるんだよ…
克劳德… 他在哪里
STRIFE
はい ストライフ·デリパリー·サービスです
您好 这里是斯特莱夫快递公司
当社は なんでも…
本公司可以接受任何…
…どちら様ですか？
您是哪位
覚えてるぞ と
我记得你～啊
Reno HEALEN LODGE
ヒーリンにいるレノからの電話だよ
雷诺从希灵小屋那里打来电话
仕事の依頼だって
有工作要委托你
Cloud
クラウド…元気にしてるの？
克劳德 你还好吗
メーセージは以上です
以上为语音留言
/ 想Ⅶ 圣/ ．
最终幻想Ⅶ 圣子降临
Kadaj
なあ カダージュ
我说… 卡丹裘
あれが兄さんの街か？
那就是哥哥所在的城市?
ああ
嗯
歓迎してくれると思うか？
你说我们会受到欢迎么
無理無理
怎么可能
Yazoo
泣くなよ ヤズー！
别哭啊 亚兹
母さんも一緒なんだよな？
母亲和他在一起吧
どうかな
天知道啊
Loz
泣くなよ ロッズ
别哭啊 罗兹
ほら 兄さんだ
看哪 是哥哥
母さんはどこだ？
母亲在哪里
兄さんが隠してるだろう？
是哥哥你藏起来了吧
もしかして 僕をだました？
还是说 你在骗我吧?
やっばり母さんはそっちなんだろ？
果然母亲还在你们那里吧
怒鳴るなよ
别大吼大叫嘛
あんたとは話したくない
我懒得和你说了
社長に代わって
叫社长接电话
逃げたんじゃないよね？
不会是逃避了呢
Barret
おっ バレットだ！
哟 我是巴雷特
俺はやってぞ！ 新しい油田だ！
我成功了啊 找到新油田了
ゆーでーん！ すげえデカイやつだ！
油•田•啊 超级大的！
Marlene
でな めどが付いたんで もうすぐ マリンに会いに行くからな！
我现在有眉目了 很快就去见玛琳
伝えとけよ じゃーな
帮我转告她啊 拜拜
Reno
レノからまた電話です
雷诺又来电话了
とにかく急いでくれるん だって
催你尽快去
なんだか様子が変だったけど
感觉事情有点怪怪的
…気をつけてね
你要当心
あっ？
啊?
さすがだぞ と
名不虚传 啊…
Rude
ルード 格好いい！
鲁德 帅呆了
さすがだ
名不虚传
自称元ソルジャー
自称的•原特种兵
腕は鈍っていないようだな
身手似乎还没退步
Rufus
ルーファウスなのか？
鲁弗斯吗?
あんたもついてないな
你还真是不走运
あの日 私は…
那天 我…
俺に何の用だ？
找我有什么事
ビルは崩れおちょくちょくぜ…
在大楼坍塌前 好不容易…
俺を襲った奴らは？
袭击我的是什么人
帰るぞ
我要走了
…お前の力を借してくれ
我想借助你的力量
興味ないわ
我没兴趣
我ら神羅カンパニーは 世界に対して大きな借りがある
我们神罗公司 欠这个世界很大一笔债
世界をこのようなみじめな 状態にした責任は 我々にあると言われても仕方がない
世界之所以会落到这步田地 可以说正是我们的责任
よって この負債はなんとしても 返さねばならないのだ
因此 这笔债是必须要还的
開けてくれよ！
开门一下啊
その第一歩として
而作为第一步
Sephiroth
我々はセフィロスが残した 影響の調査が始まった
我们开始调查萨菲罗斯所遗留下来的影响
あれから2年
从那天到现在已经两年了
復與の道を歩み出した世界の 一番の脅威は何だ？
对这个走向复兴的世界来说 什么才是最大的威胁?
Geostigma
そう 忌まわしき星痕症候群だ
没错 是万恶的星痕症候群
Sephiroth
我々はその原因が セフィロスにあると考えている
我们认为原因正是萨菲罗斯
Life Stream
Mako Reactor
Materia
世間では魔晄炉ゃ魔晄エネルギー そしてライフストりームが 星痕の原因だと考えられている
世人以为魔晄炉和魔晄能源 以及生命之泉造成了星痕
しかし本当にそうだろうか
但是否真是如此
Life Stream
ライフストリームは星の誕生とともにあり
生命之泉自星球诞生之时便已存在
Materia
魔晄エネルギーが 実用化されてから40年以上だ
魔晄能源的实用历史也有四十年以上
にもかかわらず 星痕など一度も歴史に登場しない
但是 在这么长的历史中从未出现过什么星痕
では 我々の時代に いつたい何が 起いつたというのだ？
那么 我们的时代究竟发生了什么呢
考えられることはひとつ
能够想得到的只有一个
Sephiroth
セフィロスの登場だ
就是萨菲罗斯的出现
Sephiroth
セフィロスは死んだ
萨菲罗斯已经死了
やっの精神はどうだ？
他的精神又如何了呢?
Life Stream
ライフストリームに溶け
溶解在了生命之泉中
しかし拡散することなく 星を巡つこるとしたら？
如果并没有扩散而依旧在星球上游荡 又会怎样?
もちろん これは私の想像だ
当然 这只是我的想象
しかし可能性は捨てきれない
但可能性也绝非无
真実を知るいとが 星痕の治療にも撃がる
知晓真相才能找出治疗星痕的方法
そこで我々は…
于是我们…
Sephiroth
セフィロスの痕跡の調查を始めた
开始调查萨菲罗斯留下的痕迹
まずは…
首先是…
覚えているか？
你还记得么?
北の大空洞だぞ と
北方大空洞 啊
何があったと思う？
你认为发生了什么?
安心していい
放心吧
あそこは何もなかった
在那里什么都没有
しかし 予期せぬことが起こった
但是却发生了意想不到的事情
奴らが…現れたのだ
就是…他们的出现
い…行って！
快…快走
Tseng
ツォンさん！
曾先生
Kadaj
カダージュの一味だ
卡丹裘他们三人
Kadaj
カダージュ…
卡丹裘…
奴はおまえも狙つてくるぞ
他们可是冲着你来的
もう接触があつたのではなこか？
你们交过手了吧
俺は関係なこ
这都和我无关
必ず返してもらうかられ
我一定会去拿回来的
こや
错了
Sephiroth
おまえも我タ同様 セフィロスと深く関れつた者
你与我们一样 都是和萨菲罗斯有密切关系的人
Kadaj
カダージュの目的が やがて来る その瞬間の準備だとしたら…
如果卡丹裘的目的是给将要来临的那一刻做准备的话
我々ほど邪魔な存在はないだろう
我们无疑是最大的障碍
準備？
准备?
Sephiroth
セフィロス…
萨菲罗斯…
復活
他的复活
話は終わりか？
话说完了吗
では本题に入る
那么进入正题吧
Kadaj
カダージュたちに対抗するには おまえの力が必要なのだ
为了与卡丹裘他们对抗 我们需要你的力量
Cloud
手を組まないか？ 元ソルヅヤー·クラウド
我们何不连手呢? 原特种兵•克劳德
自称な
自称而已
母さんって何のことだ？
“母亲”指的是什么
さあ
不清楚
Kadaj
カダージュが何が言ったのか？
卡丹裘他们说了什么吗
Rufus
ルーファウス
鲁弗斯
何を隠している？
你隐瞒了什么?
ともに戦う同志に 隠し事などしない
我不会对战友隐瞒任何事情
おまえも星痕の情報は 欲しいはずだ
想必你也需要星痕的情报吧
一緒に暮らす孤児たちのために
为了一起生活的孤儿们
子供たちに笑顔を取り戻して やりたくないか？
想不想让孩子们再次展露笑容呢?
Cloud
我々の最終目的は 世界の再建だ クラウド
我们的最终目的是重建世界 克劳德
俺は…
我…
Cloud
頼む クラウド
拜托啦 克劳德
神羅カンパニーは再建だぞと
为了神罗公司的重新崛起
興味ないね
不感兴趣
Reno
レノ！
雷诺!!
Cloud
クラウドはここで住んでるの？
克劳德就住在这里吗
そうみたいだね
好像是吧
何？
这是什么
Denzel
デンゼルと同じ！
和丹泽尔一样
Cloud
クラウドも病気なの！？
克劳德也生病了吗
言ってくれればいいのに
说出来不就好了
病気だから出て行っての？
因为病了 才离开的?
ひとリで戦う気なんだよ
他是想独自去战斗
戦う？
战斗?
違う…
不对
戦う気なんかないんだ
他根本不想战斗
Tifa
ティファ？
蒂法?
Marlene
帰ろう マリン
我们回去吧 玛琳
Cloud
やだ クラウドに会いたい
不要 我要见克劳德
…そうだね
对啊
会いたいよね
你想见他吧
うん！
嗯
ねえ 会ったらどうしようか？
那 见面之后要怎么办
一緒に帰る！
一起回家
その前にお說教だね
但在那之前…要好好教训他一顿
賛成！
赞成！
Elena
後は主任とイリーナの捜索だな
接下来就是找主任和伊丽娜了
他の社員からの情報は？
其他社员有没提供什么情报?
今のところは
暂时没有
元社員… 思つてたよリ 集まつて来てるよな
居然来了这么多原社员 真是出乎预料
オレ 感動したぜ
我真的很感动
これなら やリなおせるぞ つて
这次真的能再次从零开始了
償いは 生き残つた者の使命だ
赎罪是存活下来的人所应承担的责任
おれからもう2年
都过去两年了
ん？
嗯?
まだ 2年か？
才两年啊
あリや悪夢だつた
那简直是噩梦
世界が無くなるところだつたんだ
世界差点就灭亡了
俺ら神羅のせいでよ
都是我们神罗闯的祸
真面目だ話 どんだけ償えばいいんだろうな
说真的 我们要赎多少罪啊
やつぱリ 主任がいてくれないとなあ
没有主任果然不行啊…
Elena
イリーナも
伊丽娜也是
生きててくれよ…
一定要活下来啊
大丈夫
没问题
Tseng
ツォソさんも社長と同じ
曾先生和社长一样
一度死にかけた
是从死地里走出来的
悪運は强い
命硬得很
だよな～！
也是啊
見つけた…
找到了
教会つて？
教堂?
ああ あそこのか
哦 那个地方啊
うん 待つてる
嗯 我等你
七番街の電話は 全て不通となつています
七号街的电话均无法接通
七番街の電話は 全て不通となつています
七号街的电话均无法接通
七番街の電話は 全て不通となつています
七号街的电话均无法接通
七番街の電話は 全て不通となつています
七号街的电话均无法接通
七番街の電話は 全て不通となつています
七号街的电话均无法接通
Cloud
クラウド
克劳德
電話してくるなんて めずらしいのれ
你居然会打电话来 真是稀奇
何かあつた？
出什么事了吗
Cloud
クラウド？
克劳德?
違うんです
我不是
Cloud
誰？ それクラウドの電話でしよ？
你是谁? 这是克劳德的手机吧
わかリません
我不知道
誰なの？
你是谁?
わかリません
我不知道
僕 どうしたらいいのか わからないんです
我不知道我该怎么办才好
きみ 泣いてるの？
你 在哭吗?
どうしたの？ 大丈夫？
怎么了 你没事吧?
Cloud
クラウド！クラウド！
克劳德 克劳德
そこにいるの？
你在那儿吗
おい！
喂
大丈夫か？
没事吧
ウソは嫌いだな
我最讨厌别人说谎
悪かった
是我不好
今度こそ正直に言おう
这次我会实话实说
あれは お前から逃げる途中 ヘリから落としたらしい
那东西似乎在从你们那里逃走的时候 从直升机上掉下去了
間の抜けた話だ
实在是件蠢事
本当に？
当真吗?
誓って
我发誓
じゃあ これに誓ったよ
那 就向这个发誓吧
目的は…何だ？
你们的目的…何在
母さんの力が必要なんだよ
我们需要母亲的力量
Reunion
リユニオンには どうしても
融合 所不可或缺的
Reunion
リユニオン…
融合?
母さんの細胞をもらった仲間を 1か所に集まるんだ
获得母亲细胞的同伴再次齐聚一堂
そして星に復讐するんだよ
然后向星球进行复仇
準備は着々で進んでるけど
本来准备工作都在稳步进行着的
ほら 誰かさんが母さんを 隠しちゃったからさ
看哪 都怪某些人把母亲藏了起来
準備だと？
准备工作?
星痕
社長もよく知ってるよね
社长你也很熟悉吧
Life Stream
ライフストリームの中で 母さんの遺伝思念が頑張るおかけでなんで
这也多亏了生命之泉中还有母亲的遗留意志在作用着
それなのに僕たちは
然而我们呢
母さんの居場所すら知らない
居然连母亲在哪里都不知道
情けないけど 仕方がないんだよ
丢死人了对吧 但却也没办法啊
僕たちは思念体だからさ
谁让我们只是思念体而已
母さんを見つけて 細胞を分けてもらうまで
只有找到母亲后得到细胞
元通りにはなれない
才能够恢复原状
Reunion
思念と星痕だけ足りないんだ 本当のりユニオンはね
对完美的融合来说 光有思念和星痕还不够
…何の話だ？
你在说什么
社長…気づいてるんだろ？
社长 您也发现到了吧
ごめんごめん
抱歉抱歉
うわ！
哇 !
星痕！
家から出るなよな！
呆在家中别出来害人
これ…
这个…
おまえの分まで生きよう
“连你的份也一起活下去”
そう決めたんだけどな…
虽然我这么发誓过…
ソルジャーになりたいって？頑張れよ！
想成为特种兵? 那就加把劲
おへ 気分はどうだ？
喂 感觉怎么样
なあ ミッドガルに着いたら
呐 到米德加尔德后
おまえ どうするの？
你怎么打算
トモダチ だろ？
我们是朋友吧
おつさん！どこか岩陰で止めてくれ！
大叔 停到岩石后面的阴影里去
クラウド 降リるぞ！
克劳德 我们下车
俺の誇リや夢
我的荣耀和梦想
全部やる
全都交给你了
おまえが…
你…
俺の生きた証
是我存在的证明
あの時 忘れないと誓つた
那时候 我发誓过永不忘记
でも…
不过…
俺は…
我…
悲しむふリはやめろ
别假装悲伤
怒リに震える演技も必要ない
也没必要伪装出愤怒的模样
Cloud
なぜなら クラウド
因为 克劳德…
おまえは…
你只是…
人形だ
傀儡而已
遊ぼうか
要玩吗
そうか いやか
是吗 不愿意啊
母さんは？
妈妈呢
あ？ くせい！
臭死了
なあ 母さんは？
我说 母亲呢
誰もいないわよ！
这里没有别人了
じゃあ 遊ぼう
那么 来玩吧
これぁ楽しみだ
这下有意思了
Tifa
ティファ！
蒂法
ここじゃねぇな
不在这里啊
泣いてねぇよ
我没哭
れかった 連れてく
知道了 我会带去的
続きだ
继续
Cloud
クラウド
克劳德
逃げて！
快逃啊
さつきは ごめん
刚才真对不起
あリがとう
谢谢你
うん
嗯
弟…
弟弟…
もういないんだ
已经不在了
そつか…
是吗
れえ きみも星痕だよれ？
呐 你也得了星痕吧
治してくれるんだって
听说有人能治的
Tifa
ティファ？
蒂法
Tifa
ティファ！！
蒂法
遅いよ…
来晚了啦
誰がやった？
谁干的
知らない奴
不认识的人
Marlene
マリン！？
玛琳 !
くそつ！
可恶
重かったぞ と
重得要命啊
…あんた 子供たちと 住んでいたよな
你和孩子们生活的吧
空っぽだ
全不见了
いいのか？
你不管么?
俺は…
我…
うんんん じれったいぞ と
爽快点嘛
Tifa
ティファがおまえを 連れて来いと言つている
蒂法要我带你过去
つかまれ
抓紧了
誰が治してくれるの？
谁会治好我们?
わかんない
不清楚
うん… もう… 誰だつていいや
嗯 管他是谁呢
兄さんは隠してたのか…
原来是哥哥藏的
Life Stream
ライフストリームから生まれた力
从生命之泉中诞生的力量
このマテリアで僕たちに新たな力を…
这些魔晄石会给我们带来新的力量
それ 母さんが残してくれたんだろ？
那是母亲留下来的吧
ああ きつと
嗯 一定是
母さんも兄さんが隠してたのか？
母亲也被哥哥藏起来了?
いや あの社長だ
不 是那个社长
神羅カンパニーは昔から 母さんを隠すのが好きなんだ
神罗公司一向喜欢把母亲藏起来
じゃあ 神羅に関係のある場所を 片つ端から探せばいいな
那就把神罗有关的地方都搜个底朝天吧
うん もうすぐ仲間が大勢増える
嗯 很快就会增加好多同伴了
楽しみだなあ
真期待啊
その前に…
不过首先…
兄さんに文句を言わなくちゃ
要找哥哥算算账才行
全部自分には関係ないつて颜して…
整天装得好像和自己没关系一样
寂しいよ ホソトに
真让人寂寞呢
わえ！
对吧?
Reno
レノたちが探している
雷诺他们正在找
Geostigma
星痕症候群…だよね
星痕症候群 对吧
このまま死んでもいい …何でを思ってる？
你是认为自己就这么死了也无所谓是吧?
やっぱり
果然
治療法がない
没有治疗的方法
Denzel
でも デンゼルは頑張ってるよね！
不过 丹泽尔不是一直在努力吗
逃げないで 一緒に闘わない？
别逃避了 并肩作战不行吗?
みんなで助け合って頑張ろうよ
大家互相扶持 一起努力嘛
本当の家族じゃないから ダメか
因为不是真正的家人 所以不行吗
俺には
我可能…
誰も助けられないと思うんだ
救不了任何人
家族だろうか 仲間だろうが…
不管是家人也好 同伴也罢
誰も
…谁都救不了
ズルズルズルズル
拖拖拉拉
ズルズルズルズル！
拖拖拉拉
いつまで引きつてるんだ と
要拖到什么时候啊
見つからないの？
还找不到吗
奴らが連れて行った 目撃者がいたぞ と
有目击者说 是被那帮家伙带走的
行き先は？
去了哪里
忘らるる都
忘却之都
アジトだ
他们的基地
僕は母さんから特別な力を授かつた
母亲赐予了我特殊的力量
人間を苦しめる この星と戦うため力だ
能和折磨人类的罪魁祸首 星球战斗的力量
実は この力はみんなも持っている
其实你们也都有这种力量
そう
没错
僕たちは兄弟なんだ
我们大家都是兄弟姐妹
Life Stream
ライフストリームに溶けていた 母さんに遺伝思念を受け継いた
继承了溶解在生命之泉中的母亲的遗留意志
選ばれし兄弟
被选中的兄弟姐妹
でも
不过…
星がみんなの邪魔をしている
星球在阻挠我们
僕たちの成長を 止めてしまうとしている
想要停止我们的成长
だから君たちの身体は痛み 心が挫けそうになるんだ
所以你们的肉体痛不欲生 心灵饱受折磨
治してあげるよ
我来帮你们治好
そして母さんのところへ行こう
然后回到母亲身边
家族で力を合わせて 星に仕返しするんだ！
兄弟姐妹们齐心协力 向星球复仇！
僕に続いて
跟着我做
Denzel
デンゼル！
丹泽尔
Denzel
デンゼル！！
丹泽尔
母さん 見て
母亲 您看
こんなに兄弟が増えたんだ
多了这么多兄弟姐妹
これで母さんに会えるまで
这样直到与母亲相见为止
僕は寂しくないよ
我再也不会寂寞了
来ちゃったね
你来了呢
自分が壊(こわ)れそうなのに ね
明明自己都快不行了
きっと いいことだよ
这一定是好事
質問
提问
どうして来たのかな？
为什么来了呢
俺は…
我想…
許されたいんだと思う
是为了被人宽恕吧
うん 俺は許されたい
嗯 我想被人宽恕
誰に～？
被谁啊
やっぱり来たね
你果然来了
子供たちを迎えに来た
我来带孩子们回去
この人はね
这个人啊
僕たちの兄さんだ
就是我们的哥哥
でもね
不过啊
残念だけど
很遗憾
裏切り者なんだよ
他是叛徒
Cloud
クラウド！
克劳德
本当に…誰も助けられないな
还真的是谁都救不了
Vincent
ヴィンセント 何が起こってるんだ？
文森特 到底发生了什么事
私はここによく来る
我经常来这里
Kadaj
だからかダージュたちのことは見ていた
所以卡丹裘他们做了什么我都看在眼里
星痕は
所谓的星痕…
体内に巣食った異物を排除するシステムの 過剰な動きが原因らしい
原因似乎是排除体内异物的系统的过激反应所致
Life Stream
身体の中にもライフストリームの ような流れがあり
体内也有类似生命之泉的循环
それが侵入してきた 邪悪な物質と闘うわけだ
正是它与入侵的邪恶物质在战斗
邪悪な物質…
邪恶物质…
Sephiroth
JENOVA
セフィロス因子 ジェノバの遺伝思念
萨菲罗斯因子 杰诺瓦的遗留意志
好きに呼べ
随你怎么称呼
詳しいな
你很清楚嘛
Tseng
Elena
ツォンとイリーナ
曾和伊丽娜
死にかけの状態でここへ運ばれてきた
在奄奄一息的时候被带到这里来
ずいぶん酷い拷問を受けたようだ
似乎是受了严刑拷问
助けておやったが…
人我倒是救了
うん どうだろうな
但生死难说
拷問？
拷问?
自業自得
自做孽不可活
JENOVA
ジェノバの首を手に入れたらしい
他们似乎拿到了杰诺瓦的头
Kadaj
かダージュが探している 母親というのは…
卡丹裘所找的母亲是指?
天が送りし 忌まわしき者
『从天而降的灾厄』
JENOVA
ジェノバ
『杰诺瓦』
Sephiroth
その気になれば再びセフィロスを 作り出すことができる
有那东西的话造出第二个萨菲罗斯也并非妄想
Kadaj
かダージュ…
卡丹裘…
何者だ
到底是什么人
うん 考えたくもない
我都不愿去想
Marlene
マリン！
玛琳
Cloud
クラウド！
克劳德
Denzel
Tifa
デンゼルが！ティファが！
丹泽尔和蒂法她…
Tifa
ティファは大丈夫だ
蒂法没有事
Tifa
ティファと話したい！
我要跟蒂法说话
持ってる？
有手机吗
信じられない！
无法相信啊！
Marlene
Vincent
ヴィンセント マリンを店へ 送ってくれないか
文森特 能不能帮我把玛琳送回店里
俺は神羅の連中の話を聞きに行く
我去和神罗的人打听下消息
賛成しかねる
我不赞成
でも！…
可是…
Cloud
クラウドはもういい！
克劳德你够了吧！
どうしてあたしたちの話は 聞いてくれないの？
为什么你都不听听我们的意见?
Marlene
マリン
玛琳
もう少し待ってくれ
你再等等吧
これから戦いは始まるはずだ
战斗很快就要开始了
でも ただ戦えばいいわけじゃない
但是这并不是靠战斗就能解决的问题
わかるよね？
你明白的吧?
わかりません！
不明白！
Cloud
クラウド…これは戦いの話か？
克劳德 这和战斗无关吧
行き先は？
去了哪里
忘らるる都
忘却之都
アジトだ
他们的基地
頼む
拜托了
Rufus
俺はルーファウスと話してくる
我去和鲁弗斯谈谈
逃げないで！
别逃避啊
わかるよ
我明白的
子供をちを見つけても 何もできないかもしれない
找到了孩子们可能也束手无策
もしかしたら また 取り返しの つかないことになるかも
甚至有可能发生什么无法挽回的事
それが怖いんでしょ？
你是害怕这个吧
でも もつと今を いろんなことを受けためてよ
不过 你至少要面对现实 接受这一切吧
重い？
很沉重吗?
だって仕方ないよ 重いんだから
那又有什么办法
一人で生きていける人以外は 我慢しなくちゃ
学不会一个人生活就要学会忍耐
ひとりぼっちはいやなんでしょ？
你明明不喜欢寂寞的吧
出ないくせに電話は手放さないもんね
虽然一直不接 但是手机却从不离身吧
アジト お前が行けよ と
那个基地 你自己去吧
私たち
难道我们…
思い出に負けたの？
会被回忆打败吗
だって 見殺しにしたんだぞ？
因为我 曾经见死不救啊
本当 ズルズルズルズル！
真是拖拖拉拉
ねえ もう許してあげたら？
呐 你差不多该宽恕自己了吧
罪って 許されるのか？
罪孽能被人所宽恕吗
…試したことはない
没尝试过
試す？
尝试?
試す…
尝试…
Marlene
マリン 帰るぞ
玛琳 我们回去了
やってみるよ
我会试试的
結果は連絡する
有结果了联系你
わたし リーブです
我是利夫
お仕事はどうですか？
工作怎么样了?
チラシ見ましたけど あんなので 商売になるんですか？
我看过传单了 那生意能赚钱么?
Cloud
クラウドさんらしいですけどね
不过这倒是克劳德先生的风格
良ければお手伝いしたい です また連絡させてもらいます
如果有需要我帮忙的地方尽管联系我 下次见
仕事の依頼だって…
说是有工作要委托你…
ひさしぶり ユフィちゃんだよ！
好久不见 我是尤菲哦
カイやつだ！ でな めどが付いたんで もうすぐ マリンに会いに行くからな！
超级大的！我现在有眉目了 很快就去见玛琳
あのさ ウータイから子供たちがいなくなっちゃったんだけど
五台的孩子们失踪的事
何か知ってる？情報ちょーだい！お願いだよ！
你有线索吗 有就给我点消息哦 拜托啦
伝えとけよ じゃーな
帮我转告她啊 拜拜
気をつけてね
你要当心
悪く思ったこと一度もないよ
我从来都没怪过你
来てくれたでしょう？
你不是来了吗
それだけで十分
这就足够了
おい！ 聞いてるのか！
喂 你们听见了没有！
何でこんなまねするんだ
你们到底想干什么
Denzel
デンゼル！
丹泽尔
Denzel
デンゼル！
丹泽尔
Denzel
デンゼル！
丹泽尔
何してるんだ？
你们干嘛呢
あっ 母さんはここなんだろ？
哼 母亲就在这里吧
どうして？
从何说起?
この…なんだ？
这个…啥玩意呢…
記念碑？ 作ったのは神羅だ
纪念碑 是神罗造的
だからここに隠したつてか？
所以认为藏在这里?
ちがう？
不对吗?
ちあな
不清楚
俺たちも聞いてないぞ と
我们可没听说过 呢
ほら やつぱりどこかに 隠しているんだ
看哪 果然是藏在哪个地方呢
Rude
ルード！
鲁德！
なんと言つてやれ！
好歹反驳下啊
うおりゃ
看招
痛い？
疼吗
うん
嗯
Denzel
でも デソゼルほどじゃない
不过没丹泽尔那么严重
治るの？
能治好吗
分からない
不知道
Denzel
デソゼルのために 治す方法 あんなに探していたのにれ
你为了丹泽尔找遍了所有办法呢
知つていたのか
你怎么知道
Cloud
クラウド 机の上 片付けないかられ
谁让克劳德你从来不收拾桌子
そうだな
说的也是啊
Cloud
Denzel
れえ クラウドは…デソゼルの星痕が消せないから おうちから出て行つたの？
克劳德是因为丹泽尔的星痕治不好 所以离家出走的?
自分にも星痕が出たから？
还是因为自己也有了星痕?
俺は…
我…
自分ひとり守れない
连自己都救不了
そう思つたからかな
大概是因为这样想的吧
自分ひとり守れない奴に 家族なんか守れるか！！
连自己都保护不了的人 还提什么保护家人啊！
…つて 父ちやんが言つてたよ
这是我爸爸说的
Cloud
クラウド あきらめないで
克劳德 你别放弃
Marlene
Denzel
Tifa
マリンとデソゼルとティファ
玛琳 丹泽尔 还有蒂法
いつも俺を助けてくれたよな
你们总是在帮我呢
俺はずつと誰かに守られてきた
我总是被人保护着
今度は
而这次…
俺の番だな
轮到我保护你们了
うん
嗯
Kadaj
なあ カダージュ
呐 卡丹裘
ひとつ 教えてくれ
问你一件事
ひとつだけだよ
只有一件哦
JENOVA
おまえは ヅェノバ細胞を手に入れて 元通リになると言つていたが…
你曾经说过要用杰诺瓦细胞来复原
あれはどういう意味だ？
那究竟是什么意思
彼が…
他…
帰ってくる
会回来的
Sephiroth
…セフィロス
萨菲罗斯
悪夢だな
真是噩梦
らしいね
好像是吧
らしい？
好像?
Sephiroth
僕はセフィロスを知らない
我对萨菲罗斯没有任何了解
ああ 感じているだけだ
只是有那么点感觉
イライラするよ
真让人心烦
Sephiroth
母さんは僕とセフィロス どっちを…
母亲究竟会选择我还是萨菲罗斯…
哀れ 思念体
悲哀的思念体
どっちだろうとあんたたちの 結末は同じだ！
不管选择哪个你们的下场都是一样！
母さんは長い旅をして この星にやって来た
母亲长途跋涉来到这个星球
愚かな連中を宇宙から 消し去るためにね
就是为了让你们这些愚蠢的生物从宇宙中消失
でも わかるよねえ？
不过 你应该清楚吧
ここは母さんが来た頃と 何も変わっちゃいない
这里和母亲刚来的时候相比没有任何改变
だから僕が母さんを 喜ばせてあげるんだ
所以我要让母亲高兴
母さんが命じるなら
只要母亲一声令下…
何でもやるよ
我无不遵从
ふん 悪夢再びか
哼 噩梦重现么
あんたたちがいる限り 何度でも同じことが起こるのさ
只要你们还存在一天 这样的事情就会不断重复
Life Stream
…星を巡るライフストリーム
环绕这星球的生命之泉
生と死の間(はざま)を行きつ戻りつ
在生与死之间循环往复
その繰り返しこそが命の正体ならば
如果这样的轮回才是生命的意义的话
歴史が繰り返されるのは必然
那历史的重演也是必然
JENOVA
Sephiroth
ジェノバだかセフィロスだか 知らないが
管你杰诺瓦也好萨菲罗斯也罢
何度でも事を起こすがいい
想干什么尽管去干
我々は命の定めに従い
而我们则会服从生命所被赋予的命运
そのたびに お前たちを 阻止してみせる
在那个时候打败你们
社長…それは母さんを横取りした言い訳？
社长 这是给抢走母亲找托辞?
本当は後悔してるんじゃない？
你其实在后悔了吧
後悔？
后悔?
私は…楽しくて仕方がない
我可是高兴得不得了呢
よかった
那再好不过
じゃあ そろそろ 終わりにしようか
那也差不多该让这一切结束了
Denzel
デンゼル 逃げるわよ！あっ？
丹泽尔 我们快走吧
こおりゃ
这个就…
無理だ…
搞不定啊
来てるか！？
追来没?
見たくない
不想回头看
楽しいなあ おい
真好玩啊 对吧
全然だぞ と
我可不觉得 啊
お前ら しつこいぞ と
你们有完没完 啊
だから…母さんを返してくれたら それでお仕舞いなんだけどな
都说了 把母亲还给我们就完事了
JENOVA
お前ら…ジェノバの首 どうするつもりだ？
你们想拿杰诺瓦的头去做什么
Reunion
リユニオンだのなんだの 正気かよ
整天说什么融合 脑子坏了 啊
俺たちは母さんに会いたいだけだ
我们只是想见见母亲而已
母さんがな これからのこと 全部決めてくれるんだ
之后的事情都由母亲来决定
で 母さんは？
好了 母亲在哪儿
母さん母さんって…
整天母亲母亲的
JENOVA
ジェノバの首じゃねえか
不就是一个杰诺瓦的破头么
おい！
喂
母さんをそんなふうに呼ぶな
不许你这么叫妈妈
許さねえ
饶不了你
…悪かった
那真是抱歉
そうだなあ…
也对
って なんで謝るんだ！
喂 干嘛我们要道歉啊！
Tifa
ティファ？
蒂法?
このやろう！
混蛋！
ここで母ちゃんを守れ
在这儿保护你妈妈
Barret
バレット！
巴雷特
Marlene
マリンは無事なんだろうな！？ えっ？
玛琳她没事吧 呃?
かなわんなー
打不过啊
うつぷ
呕…
あたしのマテリア使ってるの 誰？
谁动了我的魔晄石?
もちろん 悪者
还用说 坏人啊
くそー！
混蛋！
誰？
谁啊
新型だー！ シエラ号
新型的 雪拉号
あとで乗せてやるからな！
待会儿让你们坐坐
電話屋はどこだ…
手机小子哪里去了
あの人は？
他又是?
みんな 仲間だよ
都是我的同伴
Denzel
デンゼル 店まで走れる？
丹泽尔 能一个人跑回店里吗?
うん
嗯
しつこい！
烦死啦！
Tifa
ティファ！
蒂法
デンゼル！
丹泽尔！
Cloud
クラウド
克劳德
遅くなつてすまなかつた
抱歉 我来晚了
ううん いいんだよ
不 没关系
大丈夫？
你没事吧
うん
嗯
Marlene
マリソは無事だ 店に置いてきた
玛琳没事 我把她留在了店里
うん
嗯
軽くなった気がする
我觉得轻松了不少
引きずりすぎて すり減ったかな
大概因为拖得太久 结果都被磨掉了吧
俺 一人で店へ帰るよ
我一个人回店里吧
Marlene
マリンと待ってる
和玛琳一起等你们
Cloud
クラウドも帰ってくるよな？
克劳德也会回来的吧
うん
嗯
負けるもんか！
怎么能输给你
おせえんだよ！
你也太慢了！
楽しいな 社長
真好玩啊 社长
次は何を呼ぶ？
接下来要召唤什么…
母さん？
母亲?
気づけよ 親不孝者
才发现么 不孝子
Cloud
行け クラウド！
上吧 克劳德！
ほらよ！
喝啊呀
はいなー！
哎啊呀
ぬお～
呃啊呀
飛べ！
飞吧
まだまだ！
还不够呢！
はい！
来
母さん！
母亲
社長！！
社长！
社長！
社长！
相手 間違えてんじゃないぞ と
要打也不要找错对手啊
Rude
ルード！
鲁德！
ヤバいヤバい ヤバいぞ と
不妙不妙不妙了啊
Rude
おー ルード 無事だつたか！
哎哟 鲁德 你没事啊
いや… そうでもない
不 这可难说啊
先辈(せんぱーい)！
前辈
よう 相棒
嘿 伙计
これ…
这东西…
強力なのか？
够不够强力啊?
神羅の技術を結集した
这是神罗科技的结晶
あんたが作ったのか…
原来是你做的啊
威力はともかく 派手だ
威力尚不好说 但绝对华丽
好きだろ 相棒？
对你胃口吧 伙计
今日は残業無しだぞ と
看来今天不用加班了
母さん！
母亲
母さん…
母亲…
母さん！！
母亲！
Cloud
行こう クラウド
去吧 克劳德
僕 やっと母さんに会えたんだ
我终于见到母亲了
何が始まるんだ？
那之后会发生什么事
母さんが教えてくれるさ
母亲会告诉我的
…思念体は何も知らない か
因为只是思念体所以一无所知么
どうせ僕は操り人形…
反正我只是个被人操纵的傀儡…
昔のあんたと
和过去的你
同じだ！
完全一样！
Cloud
クラウド マテリア持って来たよ！
克劳德 我带魔晄石给你了
揺らすな！
别摇晃啊
Cid
おい シド！ 早く降ろせ！
喂 希德 快把我们放下去
うるせえな！ ジャンプしろ ジャンプ！
烦死了 急的话自己跳啊
一人で戦わせてやれ
让他自己解决
はあ！？
啊?
Sephiroth
あいつはセフィロスの思念体…
他是萨菲罗斯的思念体
いわば幼虫のようなものだ
就好像是幼虫一样
幼虫？
幼虫?
虫？虫なの～？
虫子? 他是虫子吗
お嬢さん 黙っとき
小姑娘 安静点
Sephiroth
いつか セフィロスになるってか
就是说早晚会变成萨菲罗斯么
Cloud
ねえ クラウドは それ 知ってるのかな？
你们说 克劳德他知道吗
おそらく
恐怕知道
そっか…
是吗
うん 一人にしてあげよう
嗯 让他自己去解决吧
わかんないよ 説明してよ！
我不明白啦 你们解释下啊
男の話だ
男人的事情女人一边去
差別！ さべーつ！！！
性别歧视 性别歧视啊！
お嬢さん 黙っとき！
小姑娘 闭嘴啦
男も分かんねえって
我这个大男人也不懂啊
2年前…
两年前…
最後の戦いのときには 確かにあったはずの強い気持ち
在最后的战斗曾经有过的那强烈而确实的想法
たっだ2年なのに いつの間にか無くしてしまったあの気持ち
在这短短的两年内却不知为何渐渐消失
Cloud
それをクラウドは取り戻したんだと思う
我想克劳德他已经又找回来了吧
チッ…10分待ってやる
啧 我只等十分钟
Cloud
相変わらず面倒くさいんだねえ クラウドは
克劳德这人还真是麻烦啊
正直なの
他只是坦率罢了
Reunion
僕のリユニオン 見せてあげるよ
让你见识见识吧 我的“融合”
Cloud
久しぶりだな クラウド
好久不见啊 克劳德
星痕をなくしたのか？
星痕消失了啊
残念だ
真是遗憾
いったい 何が望みなんだ？
你究竟有什么目的
星痕を宿した死者の思念
因星痕而死之人的意志
Life Stream
それはライフストリームとともに 星を巡り
会伴随着生命之泉在这个星球上循环
やがて星を侵食する…
总有一天会将星球侵蚀
Cloud
私の望みはな クラウド
克劳德啊 我所求的目的
この星を船として 宇宙の闇を旅することだ
便是以星球作舟 驶向宇宙的黑暗
かつて母がそうしたようにな
就如当初母亲所做的一样
やがて我らは新しい星を見いだし
总有一天 我们会找到一个新的星球
その地で輝ける未来を創造する
在那片土地上创造一个光辉的未来
この星はどうなる？
那我们的星球又会如何
さあ…お前次第だな
天知道 这就要看你自己了
お姉ちゃん！？
姐姐!?
ほう 何がおまえを強くした？
哦? 究竟是什么使你变强了
あんたには言いたくないね
对你我无可奉告
お前への贈り物を考えていた…
我在考虑送什么礼物给你
絶望を贈ろうか？
你说“绝望”如何呢?
跪(ひざまず)き 許しを請う姿を見せてくれ
让我看看你跪在地上请求我宽恕的样子吧
Cloud
あの時の痛みを 憶そえているか？ クラウド
还记得当初的痛苦么 克劳德
今再び 忘れられぬ痛みを刻もう
现在 我就让你再次尝到已经被你忘却的痛苦
お前の最も大切なものは？
你最重要的东西是什么呢?
それを奪う喜びをくれないか？
能不能让我夺走它来取乐呢?
俺ならまだ あきらめないぜ
如果是我 现在还不会放弃呢
たとえ絶望的な状況でもな
哪怕情况再怎么令人绝望
夢を抱きしめろ
紧紧拥抱梦想
そして どんな時でも ソルヅャーの誇リは手放すな
而且 不管何时都不能放弃身为特种兵的骄傲
ま ソルヅャーにはならなかつたけど ハートの問题だ ハートの
嗯 虽然你没能成为特种兵 不过这只和你的心有关
Zack
ザックス…
扎克斯
手… 貸してほしいか？
要不要我帮你一把?
一度 倒した相手だろ 楽勝じゃない
不过是一个手下败将而已嘛 简单轻松啦
ああ…
是啊
もう… 忘れるなよ
可别再忘了
俺が おまえの生きた証だ
我是你存在过的证明
…哀れだな あんたは何もわかっていない
真是悲哀 你始终什么都不懂
大切じゃないものなんかない
所有的一切都一样重要！
思い出の中でじっとしていてくれ
你就在回忆之中 静静地安息吧
私は…
我啊…
思い出にはならないさ
是成不了回忆的
兄さん…
哥哥
Kadaj
カダージュ？
卡丹裘
え？
啊?
もう 頑張るの 止めよう？
你也该休息了吧
母さん…なの？
是母亲…吗
みんなのところ 帰ろう？
回到大家的身边吧
うん
嗯
やったー どんなもんだい！
太棒了 知道厉害了吧！
な 言った通りだろう！
我说的没错吧
男やー クラウドさんは男や！
男子汉啊 克劳德是男子汉啊
やれば出来るんだから クラウドは
我都说克劳德只要想做就能做到的吧
お前ら ちゃんとつかまってろ
你们几个 抓稳点啊
ずっと いてくれたんだよね
你一直都在我们身边对吧
ありがとう
谢谢你
一緒に帰ろう
一起…回去吧…
みんなで遊ぼう
大家…一起玩…
Cloud
クラウド！
克劳德
Cloud
クラウドも帰ってくるよな
克劳德也会回来的对吧
行こう
我们走
うん
嗯
母さん…？
母亲?
また！
还来！
何度目かな 母さんって呼ばれたの
你这都第几次叫我母亲了
いいじゃないの 慕われて
被人喜欢还不好么
こんな大きな子 いりません
我才不要这么大的孩子呢
残念 お前の居場所 ここにはないってよ
很遗憾 这里不是你的归宿
Cloud
お姉ちゃんがね クラウドがここにくるからって
大姐姐她说克劳德会来这里
お帰りなさい
欢迎回家
ただいま
我回来了
まだ星痕が消えない子もいるんだ
有一些孩子的星痕还没消失
ああ
嗯
さあ 治してもらうのよ
去吧 让他帮你治好
もう 大丈夫
已经没事了
頑張って
加油
さあ じゃんじゃん飛び込め
来 全都跳进去吧！
治った 治った
治好了治好了
もう 大丈夫 だね
你已经没事了吧
うん
嗯
俺は…
我…
一人じゃない
并不孤独
誰かの墓(はか)
这里是谁的坟墓吗?
いゃ…
不…
英雄の ここは始まるところ
这里是一个英雄的起点